Définition

1. Nom :
   • Cobra : "rắn mang bành" désigne un serpent venimeux de la famille des Elapidae, connu pour sa capacité à déployer une partie de son corps (le "capuchon") lorsqu'il se sent menacé. C'est le terme général en vietnamien pour le cobra.
   • Naja (serpent à lunettes) : Ce terme fait plus spécifiquement référence à l'espèce Naja naja, le cobra indien ou cobra à lunettes, reconnaissable au motif en forme de lunettes sur son capuchon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng nhiệt đới có thể có rắn mang bành. (Dans la forêt tropicale, il peut y avoir des cobras.)
  • Rắn mang bành là một trong những loài rắn độc nổi tiếng nhất. (Le cobra est l'une des espèces de serpents venimeux les plus célèbres.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé de manière générique en biologie et en zoologie pour désigner les serpents du genre .
• Dans un contexte culturel ou folklorique vietnamien, "rắn mang bành" peut apparaître dans des histoires ou des proverbes pour symboliser le danger ou la traîtrise.

Variantes et mots apparentés

• Rắn hổ mang : Un autre nom vietnamien courant pour le cobra, souvent utilisé de manière interchangeable avec "rắn mang bành".
• Cobra : Le mot français directement emprunté, utilisé dans un contexte scientifique ou général.
• Serpent à lunettes : Nom français spécifique pour le .

Synonymes

• Naja : Terme scientifique du genre.
• Cobra : Terme français général.

Expressions idiomatiques

• "Độc như rắn mang bành" (Aussi venimeux qu'un cobra) : Une expression vietnamienne pour décrire une personne très méchante ou traîtresse. L'équivalent français pourrait être "être venimeux/vénéneux" ou "avoir un venin dans la langue".
  • Lời nói của anh ta độc như rắn mang bành. (Ses paroles sont aussi venimeuses que celles d'un cobra.)

1. (zool.) cobra; naja (serpent à lunettes)